What About A Moses With “Horns”–Was It More Than A Mistranslation?

Di: Ava

It all goes back to a fascinating mistranslation! As I explain in my book, A Bridge to Your Roots, „In Exodus 34:35, Moses is described as having a face that “shone.” The three-letter Hebrew root “K-R-N,” used there, means “to shine” or “to radiate.” However, this root also means “horn.” Jerome, in his Latin translation (the Vulgate), understood this as Moses having Rather, in the ancient world, horns were seen as symbolic of power and authority, rather than an attribute that was negative or evil. It has been suggested, then, that St Jerome was trying to convey the point that Moses had been imbued with strength after his descent from Mount Sinai, not that he literally had horns. The answer lies in a stunning mistranslation of the Hebrew Bible that has had far-reaching consequences. In the iconic sculpture of Moses by Michelangelo, the prophet is depicted with horns protruding from his head. This artistic choice was not a mere flight of fancy but rather a direct result of a mistranslation of Exodus 34:29-30.

Why does Moses have horns in some ancient statues / sculptures?

Biblical Moses had horns. Amun-Ra was considered the God of Saturn and ...

When translating the Hebrew Bible into Latin, St. Jerome misinterpreted a word describing Moses descending from Mount Sinai. The Hebrew “karan” (radiated light) was translated as “grew horns,” leading to centuries of artwork depicting Moses with actual horns. This mistranslation fueled antisemitic imagery throughout medieval Europe and the Renaissance.

The document discusses a biblical mistranslation that led to depictions of Moses with horns. Specifically: 1) In some ancient Bibles and artwork, Moses is described and depicted with horns stemming from a mistranslation in the Latin Vulgate version of Exodus 34:29-35 referring to Moses‘ „horns“ instead of rays of light. 2) Sculptor Michelangelo famously depicted Moses with And it’s actually not terribly unique in that regard—the image of a horned Moses is fairly common in Western medieval iconography, to the point that horns are nearly as closely associated with Moses as the Ten Commandments are. For several centuries, if you wanted to make sure the viewer knew you were sculpting Moses, you gave In this way the very particular status of Moses was affirmed, without which Judaism would never have existed. The horns of Moses should therefore be rehabilitated, but this must necessarily be accompanied by a hermeneutic effort, as for most of our contemporaries a character with horns evokes negative, even diabolical associations.

How did this happen? Moses: Lost in Translation This is actually a mistake caused by mistranslation of the Hebrew word קרן. In Hebrew, this word can be read in two different ways: karan (קָרַן), which means „shone/was radiant, and keren (קֶרֶן) meaning ”a horn.” Some ancient sculptures and artwork depict Moses with horns because of a word choice in a translation variant. Moses did not have horns. The most peculiar aspect of Moses’ appearance in art is the pair of horns that are often shown sprouting from his forehead. They are particularly striking in Honoré’s miniature. The horns came about because of an ambiguity of the Latin version of Exodus 34, 30. After being addressed by God on top of Mount Sinai and given the Tablets of the Law containing the Ten

Michelangelo’s Moses has horns due to a mistranslation of Hebrew. “Radiated light” and “grew horns” are similar in Hebrew and the Latin translation of the Bible that would have been available when Michelangelo was working on the sculpture between 1513 and 1515 went with “horns.” Plus, I imagine that horns are easier to sculpt than rays of radiating light. More than one way to view Moses with horns. Moses, marble, c. 1513-1515, Michelangelo, 1475-1564 Commentary by Hovak Najarian After Moses talked with God on Mt. Sinai, he returned to his people but was not aware that his face was glowing.

Moses With Horns Biblical Mistranslation

The Horns of Moses. Setting the Bible in its Historical Context
Why does Michelangelo’s Moses have horns?
The Shocking Truth Behind the Myth of Jews Having Horns

Michelangelo’s Moses has more in common with C.S. Lewis’s Mr. Tumnus than the casual viewer might expect—namely, a couple of stubby horns. Michelangelo wasn’t the first artist to depict Scholars believe this verse was first mistranslated in the Vulgate, a late 4th-century Latin translation of the Hebrew Bible, which says that Moses was “horned” (some believe it was less a mistranslation and more a genuine conviction that Moses had horns). I believe also that the refernce to Moses’ skin in the next verse is a bit specific to go with horns. I think ones’ skin would more than likely be described as glowing or shining rather than growing horns. We see in many ancient texts that someone’s radiance was the representation of their glory.

Giorgio Vasari in the “Life of Michelangelo “ wrote: “Michelangelo finished the Moses in marble, a statue of five braccia, unequalled by any modern or ancient work. Seated in a serious attitude, he rests with one arm on the tables, and with the other holds his long glossy beard, the hairs, so difficult to render in sculpture, being so soft and downy that it seems as if And more modern artists, such as Marc Chagall, depicted Moses with two ray-like beams on the top of his head rather than physical horns. Artistic

Description The marble sculpture depicts Moses with horns on his head. This was the normal medieval Western depiction of Moses, based on the description of Moses‘ face as „cornuta“ („horned“, though other meanings are possible) in the Latin Vulgate translation of

Moses in Monti, Rome, Italy
The Translation Mystery Behind Imagery of Moses With Horns
Michelangelo’s Moses in Rome
Reading, Writing, and Jesus
The Horned Moses: Unveiling the Controversial Statue

[4] With apparent Biblical authority, and the added convenience of giving Moses a unique and easily identifiable visual attribute (something the other Old Testament prophets notably lacked), it remained standard in Western art to depict Moses with small horns until well after the mistranslation was realized in the Renaissance. Why does the Moses statue have horns? The Moses statue has horns due to a mistranslation of the Hebrew Bible, where radiance was misinterpreted as horns, leading to this artistic representation.

Horns were commonly a symbol of honor and divinity: see Alexander the Great below with ram’s horns. A miraculously horned Moses may not have seemed

The Borgia Staircase and Michelangelo’s Moses: a must see

Moses’s Horns Moses spent a period of time in art with horns because of a mistranslation. During the Middle Ages, and into the Study with Quizlet and memorize flashcards containing terms like Michelangelo’s Moses has horns due to a) a mistranslation of the Bible from Hebrew to Latin. B) Renaissance belief that horns stood for power. C) a personal act of revenge on Pope Julius for ordering him to paint the Sistine ceiling. D) a convention for showing Moses’s anger at the Hebrews for worshipping an

I did a simple Google Image Search for the word „Moses“ (I did NOT search „with horns“), and I found over 500 examples of artwork depicting Moses with horns of some type.

Hence the mistranslation. The deeper meaning behind why Moses‘ face became radiant has to do with the power of Torah. The verse says that „Torah is light“ (Proverbs 6:23). Just as a light illuminates a dark path and allows one to stay on course, Torah gives a person the wisdom to make proper decisions. Basically, the passage is saying that Moses was noticeably changed by his encounter with the Lord, and it showed in every aspect of his appearance and actions. Future generations, perhaps not fully understanding the metaphor, would go on to depict Moses literally with horns in art. Imagine if you were to read that someone “looked like a million dollars.” You immediately 8. Conclusion Michelangelo’s Moses bears horns because he inherited a long tradition grounded in Jerome’s Latin Vulgate rendering of Exodus 34. Rather than indicating that Moses physically grew horns, the biblical account teaches that Moses’s face radiated divine light, reflecting his deep communion with the Creator.

I looked up horned Moses a few years ago and saw Michaelangelo’s sculpture and one or two other paintings that showed Moses with horns. Now there’s dozens and dozens of paintings and sculptures of the same imagery. I don’t remember it being that popular an image.

In the Vulgate translation of Exodus 34:29-35, Moses is described as „cornuta,“ or „horned“. This is a mistranslation (or at least a questionable translation) of the Hebrew „qaran“ („shining“). The words are somewhat related in the idea of rays of light leaving a radiant face might appear like horns. It definitely didn’t mean that Moses grew hard projections out of his forehead. But since (JPS Tanakh 1917) And when Aaron and all the children of Israel saw Moses, behold, the skin of his face sent forth beams; and they were afraid to come nigh him. Did Moses‘ face shine/sent-forth-beams, or did he have horns? The Hebrew word I have put in bold above is קָרַן. If you look closely at Moses in this image of a circa 1621 painting by Giovanni Lanfranco you can see that the painter has stuck a couple of

QQCWB

GV